Françoise Gallez

Projet de recherche

Les expressions de mouvement et de position dans les langues germaniques.

Responsable(s)

De Knop Sabine, Perrez Julien, De Cock Sylvie, Gallez Françoise.

Description

Ce projet a pour objectif d'explorer les expressions de mouvement et de position dans différentes perspectives et d'après des théories linguistiques très différentes (typologie linguistique, linguistique cognitive, linguistique générative). Ce projet s'intéresse aux marques d'horizontalité, de verticalité et de mouvement en général et aux structures de lexicalisation dans les langues germaniques en particulier.
Le champ de recherche est étendu aux éléments morphosyntaxiques dans les phrases, tels les prédicats locationnels, les marques d'aspect, les auxiliaires, les classificateurs, les marques de cas,... Il propose une approche interlinguistique et contrastive. D'un point de vue de la conceptualisation, il examine les relations entre les concepts de position et de mouvement et leurs expressions.
Participation à des colloques:
1) Le 23.1.2008 au Centre for Research on Language & Education (CREOLE) de la Graduate School of Education of the University of Bristol (GB), "Conceptualisation and the teaching of motion and location in French, German and English";
2) Du 24-29.8.2008 au colloque "Multilingualism: Challenges and Opportunities" de AILA à Essen (D), "Conceptualisation and the teaching of German abstract motion expressions and their case-marking";
3) 24 octobre 2008:Organisation avec Julien Perrez, Sylvie De Cock et Françoise Gallez du colloque “Expressions of posture and motion in Germanic languages" aux FUSL, avec John Newman (University of Alberta, Canada), Maarten Lemmens (Université de Lille III), Per Durst-Andersen (Copenhagen Business School) et Marcel Den Dikken (CUNY New York) (site : www.fusl.ac.be/linguistics) et présentation d’une communication:The conceptualisation of motion and location in French, German and English: Lexical, morpho-syntactic and figurative challenges.
4) Le 28 octobre 2009, séminaire de recherche organisé par J. Perrez, S. De Knop et F. Gallez : « Approche contrastive des verbes de position et de mouvement en français,
néerlandais, allemand et latin », Facultés universitaires Saint-Louis à Bruxelles.Invitation des chercheurs Lene Schössler et Xavier Lepetit de l’Université de
Copenhague. Présentation : « Les constructions allemandes avec la préposition spatiale bis (‘jusque’).
5) Les 17 et 18 sept. 2010, "A Germanic Sandwich 2010: Dutch between English and German, A comparative linguistic conference", à l’Université d’Oldenburg (Allemagne).
Présentation: (avec Julien Perrez) “On the use of the Dutch posture verbs ‘staan’, ‘liggen’ and ‘zitten’ by German- and French-speaking learners of Dutch”.
(http://www.niederlandistik.uni-oldenburg.de/germanicsandwich2010/)
6) 11-17.7.2011: Participation dans le groupe de travail « Spatial Cognition in Talmy's Cognitive Semantics”, organisé par Thomas Li lors de la Conférence Internationale de Linguistique Cognitive (ICLC 11) à l’Université de Xi’an en Chine. Présentation d’une communication: “Manner of motion: A privileged dimension of German expressions” (avec F. Gallez).
Publications:
(2008) (avec René Dirven) Motion and location events in German, French and English: A typological, contrastive and pedagogical approach. In: De Knop, Sabine and Teun De Rycker (eds.), Cognitive Approaches to Pedagogical Grammar – A Volume in Honour of René Dirven. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 295-324. Applications of Cognitive Linguistics 9 (ACL). ISBN 978-3-11-019595-8.
(2010) “Visualisation and conceptual metaphor as tools for the teaching of abstract motion in German”. In: KNOWING IS SEEING: Metaphor and Language Pedagogy, Constanze Juchem-Grundmann and Susanne Niemeier (eds.). Berlin; New York: Mouton de Gruyter. Series: Applications of Cognitive Linguistics.
(en préparation) (avec Julien Perrez) “On the use of the Dutch posture verbs ‘staan’,‘liggen’ and ‘zitten’ by German- and French-speaking learners of Dutch”. In: Leuvense Bijdragen.
(en préparation) (avec Julien Perrez) “Conceptual Metaphors for the.

Mots-clés

linguistique cognitive / typologie linguistique / expressions de mouvement / expressions de position / approche contrastive / approche morphosyntaxique / sémantique / langues germaniques.

Collaboration(s)

Prof Thomas Li of Beijing University, Department of English Linguistics.