La construction des droits européens : pouvoirs, traductions et transpositions

Centre(s) coordinateur(s)

Séminaire interdisciplinaire d'études juridiques (SIEJ).

Description

Dans des systèmes juridiques et politiques où aucun foyer central n’est en mesure d’imposer une langue unique et où, en même temps, il n’est plus envisageable de voir chaque composante se rétracter sur sa propre langue transformée alors en idiolecte, la traduction est appelée à former le paradigme de la communication qui peut ou devrait s’y établir.
Négativement, ce passage, cette communication suppose donc la mise à l’écart de deux positions extrêmes : celle de l’omnitraduisibilité et celle de l’intraduisibilité. Positivement, ce passage exige l’identification ou la construction de notions comparables, d’analogies opératoires et d’équivalents fonctionnels. On est alors convié à une véritable éthique de la traduction. Au plan politique, le paradigme de la traduction ainsi compris suggère d’articuler les voies de la reconnaissance des collectivités politiques et de leurs différences avec la recherche de dialogues coopératifs.
Ce paradigme peut donc être mobilisé sur le plan éthique pour réfléchir à certains idéaux de la communication entre systèmes distincts et voués à le demeurer jusqu’à un certain point. Mais il peut aussi être sollicité pour décrire et expliquer les divers modes réels de communications plus ou moins éloignés de ces idéaux.

Responsable(s)

OST François, DUMONT Hugues, CARTUYVELS Yves.

Mots-clés

Droits européens / traduction / transposition / communication.

Chercheur(s) associé(s)

Michel van de Kerchove, François van der Mensbrugghe, Antoine Bailleux, Diane Bernard, Daniel Dumont.

Collaboration(s)

CIRCC (FUSL).

Publications principales issues de ce projet

BAILLEUX A., CARTUYVELS Y., DUMONT H., OST F. Traduction et droits européens: enjeux d'une rencontre. Hommage au recteur michel van de Kerchove, Bruxelles, Publications des F.U.S.L, 2009, 688 p., ISBN 978-2-8028-0192-4.